¿La evolución del lenguaje se refleja en los libros?

¿La evolución del lenguaje se refleja en los libros? Sin duda alguna la respuesta a esta pregunta es positiva. Y bien lo saben los comerciales grupo planeta y los lingüistas, ambos en su trabajo diario con los libros pueden percibir el cambio y evolución que ocurre con el lenguaje como un ente vivo que acompaña el desarrollo de la humanidad.

Tomemos por ejemplo una de las grandes obras de la literatura universal. El ingenioso hidalgo Don quijote de la Mancha. Esta novela escrita por Miguel de Cervantes es un claro ejemplo de la evolución del lenguaje reflejada en la literatura. La oralidad del lenguaje cervantino, vestigio de la profunda obsesión teatral de Cervantes, y cuya viveza aproxima extraordinariamente al lector a los personajes y al realismo facilitando su identificación y complicidad con ellos: en la novela según Cervantes el diálogo es un elemento esencial y ocupa un lugar más importante que en toda ficción anterior.

 

Dentro de las técnicas narrativas también el lenguaje influye. El contraste entre lo idealizado y lo real, que se da a todos los niveles. Por ejemplo, en el estilo, que a veces aparece pertrechado con todos los elementos de la retórica y otras veces aparece rigurosamente ceñido a la imitación del lenguaje popular.